Presentan la serie editorial Voces nuevas de raíz antigua

OAXACA, Oax. 12 de octubre de 2013 (Quadratín).- Pluralia Ediciones presenta este sábado a las 17: 00 horas en el ex convento de San Pablo la serie Voces nuevas de raíz antigua.

Poesía indígena contemporánea de México, la cual forma parte de la colección Literatura Indígena Mexicana de la editorial.

En el inicio de esta serie participan cinco autoras en lengua indígena: Enriqueta Lunez, Irma Pineda, Juana Karen Peñate, Mikeas Sánchez y Celerina Patricia Sánchez.

Los libros han sido ilustrados por los fotógrafos y artistas visuales Olivier Dautais, Paloma Díaz Abreu, Natalia Gurovich, Frida Hartz y Joel Rendón.

La serie se presenta en edición bilingüe y cada libro se acompaña de un CD con la grabación de los poemas en voces de sus autoras.

Pluralia Ediciones organizará una serie de presentaciones con la presencia de las autoras y de investigadores y promotores de la literatura indígena en nuestro país. José del Val y Ámbar Past presentaron la serie de poesía el domingo 6 de octubre, a las 12 horas en el Museo Nacional de Antropología e Historia (México, D.F.)

Elisa Ramírez Castañeda fue la presentadora de la serie el martes 8 de octubre, a las 19 horas, en Tintico Café (Rep. de Cuba 43, Centro Histórico, México, D.F.)

Elisa Ramírez presentará nuevamente la serie, junto con tres de las cinco autoras, el sábado 12 de octubre, a las 17 horas, en la biblioteca de Juan de Córdova del exconvento de San Pablo (Independencia 904, Centro, Oaxaca).

Pluralia Ediciones se funda en 2001 con el fin de crear libros que den cuenta de la enorme diversidad cultural y natural de México. Los libros de Pluralia se tejen con el trabajo conjunto de escritores, ilustradores, fotógrafos y músicos, quienes crean obras que narran, ilustran, cantan: de la poesía al mito, del cuento y la leyenda al ensayo, de la información rigurosa a la ficción, la editorial busca lectores curiosos y abiertos a la pluralidad lingüística, visual y auditiva.

En el panorama editorial mexicano actual existen pocos trabajos dedicados a mostrar la vitalidad, potencia y diversidad de la creación literaria indígena actual.

Pluralia Ediciones ha decidido crear la colección Literatura Indígena Mexicana con la cual busca hacer visible la palabra de las culturas indígenas de nuestro país, construyendo un espacio de participación de las lenguas indígenas que se encuentran en muchos casos en peligro de desaparición debido al mito del mestizaje mexicano, a la discriminación de la que son objeto sus hablantes y al escaso interés histórico en su difusión.

Afortunadamente ese horizonte ha cambiado en los últimos años. Las lenguas indígenas en México enriquecen nuestro panorama cultural, y en este contexto han surgido escritoras y escritores extraordinarios, fuertes en su raíz pero profundamente contemporáneos en sus creaciones.

Dentro de la colección Literatura Indígena Mexicana se presenta la serie editorial Voces nuevas de raíz antigua. Poesía indígena contemporánea de México.

Esta colección abre el espacio a la lectura y a la escucha de voces que desde distintas lenguas nos narran vida, comunidad, desencuentro, justicia, corazón, mundo. El “nosotros” del que se constituye la poesía.

Poesía que se escribe hoy en día, en México, de la raíz a lo actual.

Los libros que en este momento conforman esta serie son: Inií ichí. Poemas en ñuu saavi / español de Celerina Patricia con ilustraciones de Olivier Dautais.

Guie’ ni zinebe / La flor que se llevó. Poemas en zapoteco / español de Irma Pineda con fotografías de Frida Hartz.

Sk’eoj jme’tik U / Cantos de luna. Poemas en tzozil / español de Enriqueta Lunez con ilustraciones de Joel Rendón.

Mojk’jäyä-Mokaya. Poemas en zoque / español de Mikeas Sánchez con ilustraciones de Paloma Díaz Abreu y música de Alejandro Burguete.

Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva. Poemas en ch’ol / español de Juana Karen con ilustraciones de Natalia Gurovich.

La primera presentación tuvo lugar el domingo 6 de octubre, a las 12 hrs., en el Auditorio Tláloc del Museo Nacional de Antropología e Historia (Av. Paseo de la Reforma y calzada Gandhi colonia Chapultepec Polanco, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11560. México, D.F.); esto dentro del marco de la XXV Feria del Libro de Antropología e Historia.

En la mesa participaron como presentadores Ámbar Past (destacada poeta, editora y diseñadora de libros, fundadora del legendario Taller Leñateros de San Cristóbal de las Casas) y José del Val (prestigiado etnólogo y académico que se desempeña como coordinador del programa universitario México, Nación Multicultural de la UNAM), así como las autoras de los poemarios.

La segunda presentación se llevó a cabo el martes 8 de octubre, a las 19 hrs, en Tintico Café (República de Cuba 43, Col. Centro, Delegación Cuauhtémoc, México, D.F.) con Elisa Ramírez Castañeda (poeta, narradora, traductora y socióloga) como presentadora. Las poetas leyeron algunos de sus poemas mientras el ilustrador Olivier Dautais proyectaba sus dibujos en la pared.

La tercera presentación, organizada por la Secretaría de Asuntos Indígenas del Gobierno del Estado de Oaxaca como parte de las actividades del 12 de octubre, «Día de la reconstitución de los pueblos indígenas de Oaxaca», tendrá lugar a las 17 horas en la biblioteca de investigación Juan de Córdova ubicada dentro del ex convento de San Pablo Independencia 904, Centro, Oaxaca).

En la mesa participarán Elisa Ramírez Castañeda y las autoras Celerina Patricia Sánchez, Mikeas Sánchez e Irma Pineda.

Para mayores informes, escribir al correo: [email protected]