Ética, credibilidad e imparcialidad transforman la justicia en Oaxaca

OAXACA, Oax. 29 de agosto de 2014 (Quadratín).- La confianza, credibilidad, confidencialidad, profesionalismo, imparcialidad, compromiso institucional, así como el respeto irrestricto a los derechos humanos, son pilares para que la justicia se transforme, afirmó la consejera de la Judicatura Elsa Angélica Alejo Torres, al impartir la conferencia “La Ética Judicial” a integrantes del Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción (CEPIADET).

A invitación de representantes de esa organización conformada por abogados bilingües de distintas regiones de Oaxaca y especializada en la defensa de personas indígenas así como de la promoción y reconocimiento de sus derechos, la recién nombrada presidenta de la Comisión de Ética del Poder Judicial del Estado, expuso las acciones impulsadas por esta institución para promover la práctica de conductas honestas y el respeto a la dignidad de las personas al margen de su condición social, económica o grupo étnico.

Durante la ponencia, la consejera Alejo Torres resaltó que en el caso de quienes prestan sus servicios a personas indígenas, la imparcialidad consiste en realizar una interpretación fiel y completa, sin favorecer a alguna de las partes o emitir conclusiones personales; por otro lado, el secreto profesional, la honestidad, transparencia y responsabilidad, son principios éticos que validan la efectividad de los procesos judiciales.

En este sentido y tomando en cuenta los avances que a nivel nacional han tenido las instituciones de impartición de justicia para fomentar los valores entre los juzgadores, consideró trascendente que también los intérpretes y traductores que integran el Centro de asesoría, defensa y traducción, cuenten con un Código de Ética propio, que contemple las pautas normativas de los pueblos y comunidades.

Por su parte, los más de 30 hablantes de las lenguas zapoteca, mixteca, huave y chinanteca, entre otras, interesados en adoptar estándares de conducta confiables para las víctimas y procesados que pertenecen a alguna comunidad indígena y que no hablan español, coincidieron en que es necesario retomar algunas disposiciones establecidas en el Código de Ética del Poder Judicial, pues es tarea de todos garantizar procedimientos genuinos y transparentes.

Este año, en coordinación con la Escuela Judicial del Consejo de la Judicatura, el Poder Judicial y el CEPIADET realizan actividades de capacitación y profesionalización para fortalecer la labor de juzgadores, traductores e intérpretes en el tema del sistema acusatorio, basado en los juicios orales.