Adiós a Toledo en 10 lenguas indígenas

Porque hay muchas formas de decirle adiós a Toledo,

 “Tsujte´kn tsajpotp xúkt xákapext, jétsna´muk nxontäjkë´n ku atëkojk noviajtë´n /Pinta el cielo de colores en lo que nosotros te alcanzamos, será una gran fiesta” (Ayuuk)

 “Vilan echél Li´cha Kom ta ko´onkotike / Ve Volando, mientras tus recuerdos permanecen en nuestros corazones” (Tsotsil)

“Xopte Xico Toledo ya bi maga endegi yo mätghzit/ Maestro Francisco Toledo, ya se fue, sigue tu camino al universo” (Ñõthõ)

“Mah moteuh techpapachoas/ Que la luz te guíe” (mexicano)

“Kuku ty xämba´yokoty lak pi´ä lo/ Ve caminando, nuestros amigos te esperan” (Ch´ol)

“Ntava saa antivi/ Vuela pájaro del cielo” (Tu´un savi)

“T´iré nande ya anga´nde kjuabiya, ndi na´ená katakjibetjoré Francisco Toledo/ Que te vaya bien en el cielo, que Dios te recoja Francisco Toledo” (Chuta ènná )

OAXACA, Oax., 8 de septiembre de 2019.- Integrantes del taller de Creación Literaria en Lenguas Originarias: Del ombligo a la tierra, impartido por la poeta Nadia López García, en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura de la Secretaría de Cultura Federal, despidieron al oaxaqueño Francisco Toledo con poemas en distintas lenguas originarias del país.

Sobre papalotes de colores los integrantes del taller: Eusebia Severiano García (Chuta ènná), Luz Erandi Vázquez Pérez (Ch´ol), Rosario Patricio (Ayuuk), Edgar Meza (Náhuatl), Ramón Álvaro Martínez ( Ch´ol), Elizabeth Cristina Hernández Hernández (Tsotsil), Manuel Gómez (Tutunaku), Rita Magdalena (Náhuatl), Diana Laura (Ayuuk), Nohemí González (ñõthõ) Aime Sharon Aguilar Teran y Christopher Pérez (amazigh), Abril Torres (Castellano), escribieron versos de despedida para el artista plástico juchiteco, compartiendo sobre su camino, lucha y defensa de las lenguas originarias del país.

Del ombligo a la tierra, taller de creación literaria en lenguas originarias de México, es el primer curso-taller que brinda la Coordinación Nacional de Literatura, a través del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, donde hombres y mujeres de distintas lenguas del país, escriben poesía, narrativa y ensayo desde sus lenguas maternas, reconociendo que en México tenemos muchas lenguas, muchos mundos, muchos pensamientos. 

De esta manera los integrantes del taller, celebraron la vida, obra y legado de Francisco Toledo, un artista y luchador social, que a través de su arte defendió la diversidad cultural y lingüística de México.

Viva Francisco Toledo, quien desde hoy, vuela como un papalote de ala ancha, en este cielo tan azul.

*Nadia López es poeta y ensayista bilingüe. Premio Nacional de la Juventud 2018
@tejiendoapp