Dušan Šarotar llega a la FIL con su novela El mapa estelar

OAXACA, Oax. 30 de noviembre de 2025.- La Feria Internacional del Libro de Guadalajara fue el escenario de la presentación de El mapa estelar, obra del escritor esloveno Dušan Šarotar, publicada por Ediciones Del Lirio.

La actividad se llevó a cabo este sábado 29 de noviembre a las 12:30 horas en el Salón B del Área Internacional, informaron en un comunicado.

Esta presentación fue especialmente relevante por tratarse de la primera traducción al español de la novela, a cargo de la traductora María Florencia Ferré. Publicada originalmente en 2021 por Editorial Goga, la obra explora la vida en Murska Sóbota, ciudad natal de Šarotar, durante la primera mitad del siglo XX.

Con una prosa evocadora, el autor ofreció una mirada íntima a un periodo marcado por el sufrimiento, la memoria y la pérdida. El mapa estelar aborda el destino de la comunidad judía y los horrores del Holocausto, entrelazando texto y fotografías que evocan remembranzas colectivas y la vida social de la época.

La novela se convierte en un registro de deportaciones ocultas y exterminio. Presenta “un pueblo donde el viento busca constantemente almas en las que pueda reverberar de nuevo”, lo que le confiere una profundidad emocional singular.

La crítica eslovena Diana Pungeršič ha destacado que Šarotar logró crear “un libro de metáforas”, enriquecido con fotografías en blanco y negro que no solo acompañan el texto, sino que establecen un diálogo poderoso con el silencio del pasado.

La presentación permitió a las y los asistentes conocer de cerca el universo creativo del autor y acercarse a una narrativa que reflexiona sobre memoria e identidad.

Ediciones Del Lirio también presentará en la FIL los libros:

• Cartas de poemas y amor entre Bioy y Elena (Garro) — hoy 30 de noviembre, 19:30 h
• Manual de resurrección para vagabundos y profetas — 1 de diciembre, 20:00 h
• Patricia Medina, presencia y planteamientos críticos — 5 de diciembre, 19:00 h

Los títulos de la editorial están a la venta en el stand M10 del área nacional.