Poetisa Irma Pineda da voz en sus poemas a mujeres víctimas de violencia

OAXACA, Oax., 6 de diciembre de 2020.- La poeta, promotora y defensora de los derechos de los pueblos originarios, Irma Pineda Santiago, dio voz a las mujeres víctimas de violencia de género en su más reciente libro Azul anhelo (Nasiá racaladxe’).

La poeta, quien representa a los pueblos indígenas de México, América Latina y el Caribe en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en el periodo 2020-2022, publicó su libro por la editorial de la Universidad de las Américas de Puebla (UDLAP) en el marco de una colección especial de literatura indígena.

Este poemario se difunde de forma gratuita en el siguiente enlace:

La obra literaria se encuentra escrita en zapoteco y español, y describe a través de poemas, historias de mujeres que vivieron algún tipo de violencia.

La autora informó que sus versos se basaron en las experiencias de mujeres víctimas de violencia y también de aquellas que tuvieron que huir para no ser asesinadas.

La también profesora de la Universidad Pedagógica Nacional (UPN) en Ixtepec se caracteriza por la afirmación de su identidad como mujer indígena y el compromiso social con su pueblo.

Asimismo, también muestra el gusto por la vida, la libertad, el misterio y el orgullo de sus raíces zapotecas, como se puede observar en su poemario dirigido a los niños Dos es mi corazón (Chupa ladxidua´).

Esta obra bilingüe, está ilustrado por 31 niños y niñas quienes realizaron su propia interpretación de los textos de la autora.

El libro contiene fragmentos de todos sus textos publicados y no publicados, donde el zapoteco y el español tienen la misma importancia.

Diidxa’

Mi libro es la tierra
Mi letra son las huellas que los días
dejan
sobre la piel de las personas.
Comprendo el sonido con que hablan
los animales y los árboles.

Gui’chi’libilisaa stine’ nga layú
Ni ruunda’ nga duuba’ ni rusaana dxi
lu guidiladi binni.
Riene’ ni ribidxiaa
mani’ ne yaga.

Puede leer el libro completo en este enlace:

https://www.alasyraices.gob.mx/ebooks/dosesmicorazon.pdf

La poeta originaria de Juchitán fue elegida para representar la voz de los pueblos indígenas de Latinoamérica y el Caribe, por lo que su labor es la de ser portavoz de las preocupaciones, demandas y propuestas de los pueblos indígenas que pertenecen al sur del continente americano respecto a temas de índole mundial como el cambio climático.