Promueven premios CaSa preservación de las lenguas originarias

OAXACA, Oax., 19 de agosto de 2020.- El Centro de las Artes San Agustín (CaSa) promueve y difunde a través de los premios CaSa, iniciativa del artista Francisco Toledo, las lenguas originarias.

En un comunicado, se detalló que como parte de la preservación y difusión de las lenguas, la convocatoria de este 2020 va dirigida los idiomas, zapoteco, mixteco, triqui, ombeayiüts, mixe, mazateco, chatino y chinanteco, en cualquiera de sus variantes

Asimismo, dio a comocer el testimonio de Agustina Gómez Torres quien ha participado en dos ocasiones en este concurso y en el 2019 ganó uno de los Premios CaSa.

Agustina Gómez Torres, indicó que participar en este concurso permite a los hablantes de lenguas originarias ayudar en su promoción, difusión y preservación. 

“Como hablantes de una lengua originaria, participando enaltecemos la memoria de nuestros pueblos. Es muy importante que todos nuestros hermanos hablantes nos sintamos orgullosos de hablar, escribir y cantar en nuestros idiomas” expresó.

Para Gómez Torres el hablar una lengua originaria es una de las habilidades más importantes que se heredan de los ancestros y “por lo tanto todos podemos contribuir para que sigan floreciendo”.

Los Premios CaSa de creación literaria en zapoteco surgieron en 2011 por iniciativa del artista Francisco Toledo. Con los años se han incorporado más idiomas originarios y actualmente se convoca a crear literatura en: zapoteco, mixteco, triqui, ombeayiüts, mixe, mazateco, chinanteco y chatino.

Gómez Torres ha participado en las dos ediciones de Premios CaSa en mixteco. En 2018 obtuvo una mención honorífica y en 2019 obtuvo uno de los premios en la categoría de narrativa, con el trabajo Ndusu añima maai (Voces de mi corazón). 

“Escribir literatura en lenguas originarias es dar a conocer desde nuestros corazones la magia y el encanto que resguarda el mundo maravilloso de nuestros pueblos originarios. Ya que durante años nos hicieron creer que hablar una lengua originaria era un pecado, y hoy podemos darnos cuenta que hablar, escribir y cantar en una lengua es algo genial”, detalló Gómez Torres.

E invitó a participar en este concurso que  está por cerrar el próximo 18 de septiembre de 2020 y así “seguir promoviendo y difundiendo las lenguas originarias, para mantenerlas vivas por siempre”. 

“Para mí como hablante y originaria del Ñuu Savi (pueblo de la lluvia), representa mucho que exista una convocatoria para la lengua Tu’un Savi (palabra de la lluvia) o mixteca, ya que a través de ésta, podemos dar a conocer la riqueza de nuestra lengua, en el sentido de que no solamente se habla, sino que se escribe y se canta, haciendo uso de ella como una fuente creativa en donde se manifiestan: la belleza de nuestros pueblos, su cultura, su gente y su relación con la Madre naturaleza”.

Gómez Torres reconoció este concurso como un “gran legado que nos dejó el maestro Francisco Toledo, un gran ser humano que amó profundamente nuestras lenguas originarias. Muestra de ello, actualmente son ocho lenguas en las que existe la oportunidad de participar”.

Convocatoria

Cada convocatoria de los Premios CaSa 2020 (zapoteco, mixteco, triqui, ombeayiüts, mixe, chatino, chinanteco y mazateco) entrega premios de 30 mil pesos en las categorías de narrativa, poesía, canción, literatura infantil y tradición oral.

Para premiar a los ganadores se han incluido premios especiales de obra gráfica para algunas categorías. Los artistas que donan obra este año son: Sergio Hernández, Guillermo Olguín, Joel Merino, Eddie Martínez, Filogonio Velasco Naxin, Demián Flores, Ixrael Montes y la familia del artista Francisco Toledo, aportará obra del fundador del CaSa como lo hizo él en ediciones anteriores.

Las convocatorias pueden consultarse en la página: www.casa.oaxaca.gob.mx y tienen para participar hasta el 18 de septiembre de 2020.