Reconocen a Odilia Aquino por traducir cartilla de mujeres en Ombeayiüts

JUCHITÁN, Oax. 22 de marzo de 2026.- La traductora Ikoots de San Mateo del Mar, Yolanda Odilia Aquino Osorio, fue reconocida por la Presidenta de la República, Claudia Sheinbaum, por traducir al Ombeayiüts la Cartilla de los Derechos de las Mujeres, una de las 69 variantes lingüísticas de 64 lenguas nacionales en que se está traduciendo el documento creado desde la Secretaría de las Mujeres del Gobierno de México.

Para la maestra Yolanda Odilia, traducir esta cartilla al Ombeayiüts fue un trabajo que asumió con responsabilidad, porque representa la posibilidad de promover y difundir los derechos de las mujeres y niñas de su comunidad, San Mateo del Mar , donde 14 mil habitantes de un total de 15 mil hablan la lengua Ombeayiüts, mateniendo así una gran vitalidad lingüística.

“Como madre representa la posibilidad de seguir protegiendo a nuestras hijas . Como maestra la labor de traducción contribuye a dignificar el uso de mi lengua , pues mientras siga viva, siga practicándose y escribiéndose, seguirá viva”dijo la traductora ante la mandataria.

Aquino Osorio narró que durante las semanas que estuvo a cargo de la traducción, consultó a sus vecinas, hermanas , madre, tías , abuelas , para trabajar en conjunto el significado de estos derechos desde la cultura, resaltando que también fue necesaria la participación de hombres de la comunidad.

“Porque el anhelo de la igualdad es de todas y todos”, señaló durante el evento que se encabezó la Presidenta en Santo Domingo Tehuantepec con motivo del reconocimiento a mujeres traductoras en lenguas nacionales.

La Cartilla de los Derechos de las Mujeres ha sido traducido a las lenguas originarias de Oaxaca: zapoteco, mixe,chatino, cuicateco,mazateco,chinanteco, chontal,chocholteco, amuzgo,mixteco, ixcateco .