Premian a Emiliano Pérez por preservar la lengua chinanteca en Oaxaca

OAXACA, Oax. 7 de noviembre de 2026.- Emiliano Pérez Hernández, promotor, docente e intérprete de la lengua Jei Jmei, una variante del chinanteco hablada en la Chinantla baja, fue elegido ganador del Premio FAHHO-CaSa Emiliano Cruz 2026, por su labor de preservación y enseñanza de esta lengua originaria de Oaxaca.

Originario de Pueblo Viejo, San José Chiltepec, Pérez Hernández lleva más de una década impartiendo de manera voluntaria talleres sabatinos para fortalecer el uso de su lengua materna y transmitirla a las nuevas generaciones.

Su trabajo también se ha extendido a comunidades como San Juan Bautista Valle Nacional, San Felipe Usila y Santa María Jacatepec, donde ha desarrollado actividades para promover el conocimiento y la valoración del chinanteco.

Además de la enseñanza, se ha dedicado a recopilar acontecimientos, conocimientos y memorias de su comunidad, con el propósito de conservar su historia y compartirla como parte de la identidad cultural de los pueblos chinantecos.

El reconocimiento fue anunciado por el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), la Asociación Civil Amigos del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) y del Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo (CFMAB), en colaboración con la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO), a través de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova.

El jurado destacó el compromiso de Emiliano Pérez con la enseñanza de su lengua materna y la recuperación de la memoria histórica de su comunidad, actividades que ha desarrollado por iniciativa propia.

El Premio FAHHO-CaSa Emiliano Cruz fue creado en memoria de Emiliano Cruz Santiago, joven originario de San Bartolomé Loxicha que dedicó su vida a documentar, describir y promover el dí'zdéh', variante del zapoteco miahuateco.

Cruz Santiago comenzó este trabajo a los 19 años y lo mantuvo hasta su fallecimiento, a los 29. En su honor, desde 2020 se reconoce a personas que contribuyen a mantener vivas las lenguas originarias mediante proyectos individuales o colectivos.

Entre quienes han recibido el premio se encuentran Cipriano Ramírez Guzmán, promotor del ixcateco; Roberto Gómez López, por su trabajo con el tu'un savi en redes sociales; María de Lourdes Martínez Gómez, hablante de zapoteco y defensora del acceso a la salud en lenguas originarias; y Javier García Martínez, escritor y traductor del mazateco.

También han sido reconocidos Reynaldo López de la Paz, por sus talleres de tu'un savi dirigidos al personal médico, y Juana Vásquez Vásquez, traductora, paleógrafa y promotora de la lengua zapoteca en su variante xhon, con más de 45 años de trayectoria.

Durante la deliberación de esta edición, una integrante del jurado recordó la importancia de mantener vivo el legado de Emiliano Cruz y reconocer a quienes trabajan por la continuidad de las lenguas indígenas.

“Espero que siga siendo una fuente de inspiración para muchas personas”, expresó.

Emiliano Pérez Hernández recibirá el galardón el próximo 12 de diciembre, durante una ceremonia en el marco de los Premios CaSa 2026, en el Centro de las Artes de San Agustín.

El reconocimiento consiste en 30 mil pesos y una obra gráfica del artista José Ángel Santiago.