Cine oaxaqueño en lengua Ayuujk brilló en Italia

OAXACA, Oax. 14 de noviembre de 2025.- El documental “Mutsk Wuäjxtë’ (Pequeños zorros)”, dirigido por Balam Toscano y la cinefotógrafa Ximena Guzmán, formó parte de la VI Muestra de Cine Mexicano realizada del 7 al 9 de noviembre en la Casa del Cinema de Roma, Italia.

La obra llevó hasta Europa una mirada íntima sobre la identidad Ayuujk y la pérdida de la lengua originaria en la Sierra Norte de Oaxaca.

Toscano, cineasta originario de la Costa de Oaxaca, ha construido su filmografía desde la memoria colectiva y los territorios marginados, entrelazando cine y comunidad.

En este cortometraje viajó a Cerro Costoche, donde trabajó con habitantes Ayuujk para retratar la relación entre infancia, palabra y territorio.

El documental, narrado íntegramente en lengua Ayuujk con subtítulos en español, sigue a Noemí, quien reflexiona sobre la desaparición del zorro y la disminución del uso de su lengua. Ambas ausencias funcionan como metáfora de una memoria que se erosiona y, al mismo tiempo, como un acto de resistencia cultural.

Con una duración de seis minutos, la pieza ha destacado en festivales de México y ha sido considerada para la edición 67 de los Premios Ariel. Su presencia en Roma permitió que públicos italianos conocieran una mirada poco difundida del cine mexicano: historias construidas desde la comunidad y no desde los centros urbanos.

La participación de “Pequeños zorros” generó diálogo sobre la urgencia de preservar las lenguas originarias y descentralizar la producción cinematográfica. Toscano ha señalado que su trabajo busca abrir espacios para narrativas afromexicanas e indígenas que rara vez alcanzan circuitos internacionales.

La muestra concluyó con la proyección de cortometrajes mexicanos contemporáneos, y la presencia de Mutsk Wuäjxtë’ reafirmó el lugar del cine comunitario oaxaqueño en la escena global.